مرحبًا جميعًا ،
تقبلُ الله صيامكم، لمن أفطر .. وإفطارًا شهيًا لمن يُوشك على الإفطار !
ما كنتُ أنوي الحديث في هذا الأمر، بل ما كان يشغلُ فكري .. رغم امتعاضي منه !
لكني البارحة، فعلًا هالني ما رأيتُ، لدرجة أجبرتني أن أتحدث بهذا الشأن، حتى وإن لم يقرأ لي أحد !
الفرانكو آراب .. هو - بكل بساطة - لفظٌ أطلقه المستخدمون العرب لما يقومون به من كتابة اللغة العربية بأحرفٍ إنجليزية !
كمثال: Sam3ani? = سمعاني؟!
الفرانكو آراب، ظاهرة قديمة نوعًا ما .. على الأقل بالنسبة لي !
كنتُ أعرف بشأنها منذ خمس سنوات ربما .. من بنات خالاتي، اللواتي يستخدمنها كلغة كتابة في التواصل مع صديقاتهنّ في الـ MSN غالبًا !
وقتها ما أحببتها .. شعرتُ بها سخيفة لا داعِ لها ! " حركة " سرعان ما تزول، مثل غيرها من الصرعات الشبابية التي نراها كل يوم !
لكني أرى الأمر في تطور، وأن نسبة استخدامها تزيد شيئًا فشيئًا، لتقضي على استخدام العربية نُطقًا وكتابة في الحديث، بعد فترة من الزمن !
الجميعُ بكل مكان وبأي وقت، وكيفما كان سنهم، يستخدمون هذا الشيء الغريب الذي لا أرى أنه يستحق أن أُطلق عليه لغة !
هذه صورة عشوائية لحائطي بموقع Ask.fm ، لتروا حجم انتشار هذا الشيء في جيلنا !
ذهلتُ والله .. أبحثُ عن كتابة عربية لأمتعُ بها عيني .. فلا أجد، وإن وجدتُ فهي بتلكَ الزخرفة المقيتة، وقواعد الإملاء المضروب بها عرض الحائط، عاديكَ عن الأسلوب المنحدر !
بل وأيضًا مما أذهلني أثناء بحثي عن هذا الشيء، أني وجدتُ معجماتٍ وقواميس إلكترونية خُصصت بالكامل له، ولتحويل الكلام من اللغة العربية أحرفًا وكتابة، لهذا الفرانكو آراب !
شاهدوا معي ،
~
حسنٌ، لستُ هنا في مكان يخولني الحديث عن أهمية اللغة العربية ومكانتها لأنها لغة القرآن وكيف أن كرامة الشعب وكبريائه بكرامة لغته، كل هذه أمورٌ مللنا من سماعها وتكرارها !
لن أتحدث عن كل هذا، ليس لأنه ليس مهمًا، بل لأنه لا يصلُ إليهم كفكر، وكأمر مهم !
تعلمون أين المشكلة فعلًا .. أن معظم مستخدمي الفرانكو آراب، لا يفقهون من الإنجليزية شيئًا سوى أحرفها، ويعرفون من العربية ما يجعلهم يستطيعون الحديث بها !
لم إذن هذه الـ " فشخرة " ؟! على أي أساس يتحدثون بهذا الشيء ؟!
ألأنها سهلة؟! لا بل والله معقدة .. والأحرف العربية كتابة ونطقًا أقل منها !
ألأنهم لا يتقنون العربية؟! فليتحدثوا الإنجليزية إذن أحرفًا وكتابة، ولا أظن أن مستوى أي طالب متعلم بدولة عربية في اللغة العربية أقل من كونه لا يعرف الحروف ولا يعرف أن يتهجى الكلمات !
هم يستخدمونها لأنها " ستايل "، و " مودرن " .. عارضين بضرب الحائط أي قيم وأي مبادئ قد تضيع نتيجة تخليهم عن الكتابة بأحرف لغتهم الأصلية !
بل وإني لاحظتُ، أن أغلب العرب الذي يتحدثون الإنجليزية بسلاسة، وثُقفوا تثقيفًا جيدًا، يتحدثون العربية بطلاقة وسلاسة، بل وقد يعتمدون الفصحى في حديثهم، رغم أنهم أقرب للإنجليزية من أولئك المتحذلقين !
هالني البارحة ما حصل أمامي، بقربي، وعلى شاشة جهازي المحمول .. إحدى قريباتي تحدثُ أختها، فكتبتُ لها أن هل تسمعينني .. أجابت المتواجدة إلى جانبي بكل ثقة: " ما حتفهم عليكِ، إكتبيلها بالفرانكو " !
ذهلتُ والله .. كيف لا تفهم الأحرف العربية؟! كيف لا يمكنها أن تفهم ما كتبت - بغض النظر عن استطاعتها كتابة العربية بشكل جيد أم لا - ؟! ليست القضية قضية مجرد كتابة إذن، بل الأمر تطور إلى أن الجيل الجديد، لا يعرفُ من العربية غير ما يسمعه، لا يجدُ العربية بيومه ولا بكتاباته ولا بأي مكان في حياته .. لدرجة أنه لا يستطيع فهمها إن وُجدت أمامه !
عارٌ والله ما بعده عار !
أقسمُ انه شيء لمحزن، أن تصبح الأمة العربية لا تفهم من لغتها العربية شيئًا !
لا استسيغها ولا من يكتب بها
ردحذفوارى انها في اندثار :)
ربما هي لم تخالط بعض كتابة المثقفين من العرب !
ردحذفلكن كعامة الشعب، فإنها تنتشر بينهم انتشار النار في الهشيم !
وكما أسلفت، فإنك ترى مثالًا حيًا بأم عينيك على موقع Ask.FM !
،
شاكرةٌ لكَ وجودكَ يا عمر !
أكرهها وأمقتها جداً ,
ردحذفقبل 5 سنوات , حين كنت في تركيا في الصيف ..
هناك لا أجد أي حاسب به لغة عربية!
فاضطريت أحياناً بالكتابة هكذا!
وكرهت حياتي وقتها صراحة!
شيء مزعج للعقل , حين أراها أمامي لا أحاول قراءتها حتى إلا إذا كنت مضطرة!
تعلمين؟
هذه وتلك كلها من بلاوي البلاك بيري!
انتشرت بعده ~
والزخارف السخيفة بعد ..
منذ متى أصبحت الحركات زخارف؟
حتى الحروف لم تسلم من زينتهم!
الله يصلح الأحوال , وشكراً طلعتي حرتي (:
yuzy, kaif el7al ؟
ردحذف^قنا~*صة¤©هل£]تتهمـ¤ين [ه£ذا]©الإب¤داع*~بالسخ^ف ؟
<- ترى مت و أنا أطلع الزخرفة
يعني انزعجي بتقدير xDDD
اذكر أختي قبل تكتب قصة
ولا مقال بالفرانكو و قومي
يا نينا و اعيدي كتابته بالعربي "العربي"
بس الله هداها الحين ، الحمدلله يا رب ! :>
عاد ما يذكركم هالشي بقرار أتاتورك ؟ ذذ
شكراً يوزي لأنكِ تعبرين عن ما في أعماق أعماقنا P:
لا فضَّ فوكِ :)
ردحذفكنتُ سأضعُ تدوينةً عن (العربزي) المنتشر هنا وهناك، لكنكِ سبقتني وقلتِ ما في نفسي، إذًا أصبح اسمه (فرانكو) ما تفكيك التسمية؟ ما شاء الله لهم همة على إخراج برنامج لكن ليست لهم همّة على مراجعة قاعدة إملائية للهمزة! ولهم همّة على تعلم الحرف المقابل للأرقام في الشبكة، لكن ليست لهم همّة على قراءة معنى كلمة غريبة مرت عليهم.
يا أخيّة هنا زمن (اكتب بالعربية؛ لتتحذلق علينا، واكتب بالإنجليزية؛ لترينا أنك أستاذ، واكتب بالنصف؛ لتعذّب العالمين بفك شفراتك)
الحقيقة لا أقرأ الردود المحتوية عليها؛ لتضييع الوقت والجهد إلا إن كانت موجهةً لي وأرد عليها بالفصحى عمدًا
وأعرف صديقة طبيبة لا تحبها لكنها تضطر للرد كما يردون، فنصحتها (لا تفعلي)
شكرًا لكِ أخيتي، أشعر أنني أريد تدوين شيء عن الأمر فأتحد مع فكرتك ^^ هل لي بإبراز رابط تدوينك لو قررت؟
مع الشكر والتحية